1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
כל רעיון מדליק
איך אנחנו יכולים להרוויח קצת כסף?

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
באת לפגוש את סלין?

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
10 מיליון זה הרבה כסף.
לגנוב ציור זה הרבה עבודה.

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,960
לקחתי אותך פנימה
כשאף אחד אחר לא רצה.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
מה קרה?

6
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
עמדתי להציע לה
את ההזדמנות

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
של החיים -
היא אף פעם לא משתנה.

8
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
אני עוזב, קרייג.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
אתה לא יכול לעזוב אותי, ג'קי.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
לעולם לא תנחש
מי הוביל את זה לספרד.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
בילאל, המהמר הזה
שחייב לנו 100 אלף.

12
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
איבד אותו.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
זה לא 100 אלף,
אבל אני אביא לך את השאר מחר.

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
טוֹב. כי אם לא,
אני אשבור לך את האצבעות הממזריות.

15
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
אני רוצה לצאת ברעש.

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
לִנְהוֹג! חרא, אמרתי סע!

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
אלוהים שלי! אקדח, ברט! אקדח!

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
דנו בזה.
אתה רק צריך להחזיק את העצבים שלך.

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
״קל לומר מאשר לעשות
כשהיא גרה מתחת לגג שלי.

20
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
״מצאתי את המכתבים
לבת שלי'.

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
'אם תהרוג אותי, היא תשנא אותך'.

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,640
אתה לוקח אותי אליה עכשיו.

23
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
תראה, אם רק תיתן לי...

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
הייתי בטוח
היא לא הייתה מטומטמת.

25
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
לא רציתי שהיא תפגע בך.

26
00:01:31,960 --> 00:01:33,480
כן, עשית את זה בשבילי.

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,960
קורס שעשית,
אתה פאקינג סל-מארז!

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
סם.
לִשְׁתוֹק!

29
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
כָּאן?

30
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
במה אתה משחק?

31
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
זאת היא?

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
היא שירתה אותנו לפני כמה ימים.

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
הישארו שם!

34
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
אתה יוצא מהמכונית הזו,

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
ואני לא אהיה אחראי
על המעשים שלי.

36
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
בְּסֵדֶר.

37
00:03:03,960 --> 00:03:07,480
קייטלין. אני יודע שאתה לא מכיר אותי,
אבל אנחנו יכולים לדבר?

38
00:03:07,480 --> 00:03:10,960
כֵּן. היית כאן
עם ברט לפני כמה ימים.

39
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
יש לך את התכשיטים?

40
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
מַה? לא.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
היא גרמה לך לעבוד אצלה?
כן, אנחנו עובדים ביחד.

42
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
אסור לך לעשות שום דבר שהיא מבקשת.

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,320
כשהיינו כאן, אם הייתי יודע,
הייתי אומר.

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
אמר?

45
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
תראה, יש משהו
אתה צריך לדעת.

46
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
אני אמא שלך.

47
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
אני מצטער.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
זה פשוט...
לא מה שציפיתי.

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
חשבתי על הרגע הזה
מיליון פעמים.

50
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
אני לא מאמין
פשוט פלטתי את זה.

51
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
אבל הייתי צריך שתדע.

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
רציתי למצוא אותך.

53
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
אבל אם... אם זה לא מה
אתה רוצה, אני לגמרי מבין.

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
חשבתי למצוא אותך.

55
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
אבל לא ידעתי אם אתה רוצה אותי.

56
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
מי הם היו? המשפחה ש...

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
פיצוחים דתיים.

58
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
אני שונא אותם, ומיד
כפי שיכולתי לצאת, עשיתי זאת.

59
00:04:32,160 --> 00:04:34,960
אני כל כך מצטער.

60
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
כַּאֲשֵׁר?
16.

61
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
אני...

62
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
.. מרגיש שאני צריך להסביר.

63
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
הייתי ממש צעיר.

64
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
לא הייתה לי תמיכה משפחתית.

65
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
חשבתי שאתה הולך
לחיים טובים יותר.

66
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
ובכן...

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
איך יכולת לדעת
לאיזה חיים הייתי הולך

68
00:05:06,960 --> 00:05:08,320
כֵּן.

69
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
כמה זמן אתה
בקשר עם ברט?

70
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
כתבנו כמה מכתבים,
וביקרתי אותה כמה פעמים.

71
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
שנה, אולי.

72
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
שנה?

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
תזדיין, בילאל.

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
יֵשׁוּעַ.

75
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
כן, בילאל?

76
00:05:46,960 --> 00:05:49,320
רק בודק
הכל בסדר?

77
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
״שניכם פגעתם כמו שצריך
אחד את השני.'

78
00:05:51,480 --> 00:05:54,960
הכל בסדר,
זה היה סתם... בלבול.

79
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
אני צריך את המקדמה שלי.

80
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
לא החתמתי אותך
לחברת התקליטים שלי, בילאל.

81
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
אתה עוזר לי לשדוד ציור.

82
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
מִצטַעֵר.

83
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
״תראה, אמרת לי
זה ייקח חודש לצבוע'.

84
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
וכרגע, אנחנו פשוט מתביישים
מזה, אז אני צריך שתצייר.

85
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
וכמו שאמרתי, סליחה,
אבל אני צריך את הכסף שלי.

86
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
'כתם הלידה שלך.'

87
00:06:18,960 --> 00:06:20,320
כֵּן. אני לא אוהב את זה.

88
00:06:20,320 --> 00:06:21,960
זה עושה אותך אתה.

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
נישקתי את זה
בפעם הראשונה שהחזקתי אותך.

90
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
אני מצטער, אני לא מתכוון להיות...

91
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
אני לא רוצה להיות יותר מדי.
- ונגה!

92
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
סִי. אני מצטער. אני צריך...
אני צריך...

93
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
כמובן.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
התכשיטים.

95
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
התכשיטים? לא.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

97
00:06:47,800 --> 00:06:50,960
אם זה כסף שאתה צריך, אני יכול לעזור.
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי?

98
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
לא, לא. לא לזה התכוונתי.
זה פשוט...

99
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
האנשים איתם יש לנו עסק
מסוכנים.

100
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
האנשים שאני מתמודד איתם כל יום
מסוכנים.

101
00:06:57,640 --> 00:06:58,960
אני גר בבית מיטה

102
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
עם סרסור בצד אחד
ומצד שני סוחר סמים.

103
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
כבר יש לי קונה
עומד בתור לתכשיטים שלך,

104
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
זה כלום.

105
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
נאלצתי לעשות הרבה יותר גרוע.

106
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
אני יכול לעזור לך. תן לי.

107
00:07:09,640 --> 00:07:11,320
אני לא רוצה את הכסף שלך.

108
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
אני רוצה להכין בעצמי, בסדר?
תמיד יש לי ותמיד אעשה זאת.

109
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
לא איתנו.

110
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
אם משהו קרה לך,
לעולם לא אסלח לעצמי.

111
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
אז זה לא יעבוד
בשבילי.

112
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
הייתי צריך אותך כשהייתי ילד...
לא עכשיו.

113
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
לְחַרְבֵּן.

114
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
תראה, סאם, אני יודע את זה...

115
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
קייטלין, התכשיטים.

116
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
היא אמא שלי? למה לעזאזל
לא אמרת לי שזו היא?

117
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
רק הייתי בטוח
ששניכם הייתם מוכנים.

118
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
בוא נלך!

119
00:08:30,160 --> 00:08:37,320

אני מרגיש שאני חייב לברוח

120
00:08:37,320 --> 00:08:41,960


121
00:08:41,960 --> 00:08:46,960

לתוך הלב שלי

122
00:08:46,960 --> 00:08:49,960


123
00:08:49,960 --> 00:08:53,960
ארגח!


124
00:08:53,960 --> 00:08:57,960


125
00:08:57,960 --> 00:08:59,960


126
00:08:59,960 --> 00:09:03,320


127
00:09:03,320 --> 00:09:07,000


128
00:09:07,000 --> 00:09:11,320


129
00:09:11,320 --> 00:09:14,320


130
00:09:14,320 --> 00:09:18,320

בחורה יכולה לתת לך

131
00:09:18,320 --> 00:09:23,640

וזה לא כמעט הכל.

132
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
״רוברטה, זו אמא.

133
00:09:33,800 --> 00:09:37,800
״אני מצטער שהגבתי רע.
אני יכול לראות אותך מחר, אולי?'

134
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
אמרתי לך, אתה לא יכול פשוט להופיע
בבית הזה.

135
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
אנחנו בחוץ עכשיו בטבע.

136
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
אתה אף פעם לא יודע
איפה אתה עשוי למצוא אותי.

137
00:09:51,000 --> 00:09:53,960
אומרת מריה
עדיין לא שילמת לה.

138
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
האחות מריה? היא יכולה לחכות.

139
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
היא הסיבה
אתה כאן ולא בכלא.

140
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
לא, אני הסיבה
אני כאן ולא בכלא.

141
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
עכשיו, עכשיו. זו גישה דפוקה
לילדה טובה.

142
00:10:03,800 --> 00:10:05,960
מה אתה הולך לעשות? להרביץ לי?

143
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
חשבתי שאנחנו משחקים.

144
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
אני חושש שיש לך זיכרון קצר.

145
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
הבטחת לחתוך אותי
על משהו גדול.

146
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
מקווה שלא השתמשו בי.

147
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
לא, התכוונתי לכל מילה.

148
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
אולי תחשוב
אתה יכול לזיין עם מריה,

149
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
אבל אתה לא יכול לזיין איתי.

150
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
אבל אני אוהב להתעסק איתך.

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
כָּאן.

152
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
התכוונתי לשמור את זה,
אבל תן את זה למריה.

153
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
היא יכולה למכור את זה.
זה שווה יותר ממה שאני חייב לה.

154
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
שלום?

155
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח.

156
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
אני יכול לעזאזל.

157
00:11:04,960 --> 00:11:07,800
רק רציתי שהיא תהיה
הפנטזיה שהייתה לך בראש,

158
00:11:07,800 --> 00:11:10,960
ואז היא התנדנדה
והיא הייתה קצת... מחוספסת.

159
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
מְחוּספָּס?

160
00:11:13,960 --> 00:11:17,960
שום דבר לא יכול להיות רק שלי, נכון?
אפילו לא מוצא את הבת שלי.

161
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
אז למה לא מצאת אותה,
אני אגיד לך למה.

162
00:11:20,480 --> 00:11:23,960
כי אנשים אמיתיים הם
אפור ומבולגן ומסובך,

163
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
וזה מפחיד אותך.
לא, זה לא.

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
ואכן ניסיתי למצוא אותה,
ואתה יודע את זה.

165
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
נהדר ועכשיו פגשת אותה.

166
00:11:29,960 --> 00:11:33,160
והיא לא מחוספסת. היא אדיבה.

167
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
ימינה-o.

168
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
אבל לא נתת לי
הזדמנות לגלות בעצמי

169
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
לפני שהכנסת אליה את הטפרים שלך.

170
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
אתה לא מערב אותה בזה!

171
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
היא רוצה להיות מעורבת.
לא, לא, לא, לא, לא.

172
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
היא רוצה להשתייך -
זה שונה מאוד.

173
00:11:43,000 --> 00:11:45,960
זו הקרנה!
אמרת לה מה העבודה?

174
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
לא, כי היא צריכה
להוכיח את עצמה קודם.

175
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
אין לה מה להוכיח לך.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
תפסיק עם זה,
ולתת לה להמשיך בחייה.

177
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
מה החיים שלה?
מוציא פאייה ממיקרוגל?

178
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
אתה לא רוצה יותר בשבילה
יותר מזה?

179
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
מה, אז היא נגמרת כמונו?
מה לא בסדר איתנו?

180
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
החיים האלה!
זה מה שלא בסדר אצלנו!

181
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
זו הסיבה שהעליתי אותה
לאימוץ מלכתחילה.

182
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
ועכשיו היא צודקת
באמצע הכל.

183
00:12:08,320 --> 00:12:10,960
היא לא תגמור כמונו,
היא כמונו.

184
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
היא בדיוק כמונו!

185
00:12:11,960 --> 00:12:16,000
אל תשווה את הבת שלי אליך.
השוויתי אותה אליך.

186
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
תתרחקי ממנה לעזאזל.

187
00:12:18,000 --> 00:12:20,960
היא תקבע לכל החיים
עם אחד וסיים,

188
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
ואנחנו צריכים מישהו
שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

189
00:12:22,960 --> 00:12:25,640
וכל מה שאתה צריך לעשות זה להדריך אותה.
אני יודע מה אתה עושה.

190
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
מה, נותן לך
ההזדמנות להיות אמא?

191
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
לא, להיות בן זונה מזדהה.

192
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
סיימתי.

193
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
וגמרת עם קייטלין.

194
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
כֵּן? מה עם סלין?
מה איתה?

195
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
מה היא תעשה, תירה בי?
כן, כנראה.

196
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
הסרטן קונה לך עוד לילה אחד.

197
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
ואז אתה יכול להזדיין
ולמות במקום אחר.

198
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
זִיוּן.

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
רוברטה.

200
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
אני יכול רק להתנצל.

201
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
מצאתי את החדשות על מחלתך
קשה מאוד.

202
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
לא טיפלתי בזה טוב. אני מצטער.

203
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
האם נוכל להתקדם מזה?

204
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
כֵּן.

205
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
כן, תהיתי
אם יכולתי לבוא ולהישאר איתך

206
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
ככל שפחות יכול להיות לי אכפת
לעצמי?

207
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
לֹא? זה לא סוג של להמשיך הלאה
אתה מדבר, נכון?

208
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
זה לא נכון.
אתה תצטרך עזרה אמיתית.

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
ואם זה מה שאתה רוצה,
אני אהיה שם בשבילך.

210
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
מנגב לי את התחת?

211
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
בסדר, תודה.

212
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
הדבר הזה ש
רצית לדבר איתי על,

213
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
אמר מטאו
זו הייתה הזדמנות ענקית.

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
נוכל ליהנות ביחד,
לא יכולנו?

215
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
כמו בימים עברו.
כן, יכולנו.

216
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
כמה אנחנו מדברים?
כֶּסֶף?

217
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
זה כל מה שאי פעם באמת היית
מתעניין, לא?

218
00:14:24,960 --> 00:14:28,960
טוב, לפחות אתה עקבי.
לִי?

219
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
ניקית אותי,
ואת המראת עם הבחורה הזאת!

220
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
עדיין משקר לעצמך לגבי זה?

221
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
אני לא זוכר
אתה מחזיר את הכסף.

222
00:14:34,640 --> 00:14:36,960
אתה לקחת
חצי המועדון של אמא שלי.

223
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
זה היה שלי.

224
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
כן, אני יודע על זה,
וידעתי על זה בזמנו,

225
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
אבל הייתי ילד,
ושמך היה מעל הדלת,

226
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
אז לא אמרתי כלום
כי ידעתי שתעוות את זה.

227
00:14:45,960 --> 00:14:49,320
לקחתי את מה שמגיע לי.
מה היו חייבים לך?

228
00:14:49,320 --> 00:14:52,960
מה עם מה שהיה חייב לי
על שזרקו אותך עלי?

229
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
לקחת את הדבר היחיד
שאי פעם היה שייך לי באמת

230
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
כשהיית צריך להיות
דואגים לי.

231
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
למה אני צריך להיות
דואג לך?

232
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
אני לא אמא שלך!

233
00:15:04,800 --> 00:15:08,960
תזדיין אותך ואת המועדון המחורבן שלך
וחיי מחצית החיים המחורבנים שלך.

234
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
כי אני הולך להטביע חותם,

235
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
ויהיו לך
לעזאזל עם כל מה שקשור לזה.

236
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
מכרתי את המועדון! אני שוכר אותו!

237
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
הכל נעלם!

238
00:15:24,640 --> 00:15:26,960
״זה ברט. תשאיר לי הודעה'.

239
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
תראה, אני רוצה להתחיל את הציור שלך,
אבל רק בגלל שאני ילד טוב...

240
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
רק בגלל שאני מקצוען.

241
00:15:35,640 --> 00:15:38,640
אממ... אז אני צריך את הכסף שלי עכשיו.

242
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
תודה לך.

243
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
כֵּן?

244
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
״אני צריך כספים
לציוד, ברט.

245
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
״אני צריך לראות את הבד הזה היום.

246
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
״חשבתי שאתה רוצה אותי
להתחיל לבנות, אבל...'

247
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
אבל מה?

248
00:16:15,640 --> 00:16:17,960
״זה בשביל העבודה.
אני לא בטיפאני עם ה-Amex שלך.'

249
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
כן, כן.

250
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
סליחה, אני אביא לך קצת כסף
ברגע שאוכל.

251
00:16:21,480 --> 00:16:23,960
אני חייב ללכת.

252
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
היי.
היי.

253
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
קייטלין, היי.

254
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
אני מצטער.

255
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
אפשר להתחיל מחדש?

256
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
כֵּן.

257
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
יש כל כך הרבה
אני רוצה לשאול אותך על החיים שלך.

258
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
הייתי צריך להיות שם בשבילך.
ובכן, אנחנו כאן עכשיו.

259
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
כֵּן.
אני באמת יכול לעזור, אתה יודע.

260
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
מכר את התכשיטים.
כל הכבוד.

261
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
הגזרה שלך.

262
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
אני ממש טוב בזה -

263
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
לשכנע אנשים
לעשות דברים בשבילי, דוחקים.

264
00:17:40,960 --> 00:17:42,000
בבקשה תן לי להיכנס לעבודה.

265
00:17:42,000 --> 00:17:45,960
תכננת את זה איתה, זה
ביקור קטן, לזיין עם הראש שלי?

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
לֹא! למה שנעשה זאת?

267
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
מִצטַעֵר.
אני רוצה להיות מעורב יותר.

268
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
ואתה לא רוצה את מיס טייק.

269
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
אנחנו צריכים עוד זוג מוכשר
של ידיים.

270
00:17:54,640 --> 00:17:56,800
אתה באמת לא מבין
הסיכונים הכרוכים בכך,

271
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
האנשים המעורבים.

272
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
לא אכפת לי. אני רוצה להיכנס!

273
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
ואתה רוצה לצאת,
אז מה בחורה לעשות?

274
00:18:01,320 --> 00:18:03,960
כי העניין הוא שאני עושה את זה,
אני רק צריך עזרה.

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
אז זה אני,
אבל היא נשארת מחוץ לזה לעזאזל.

276
00:18:09,960 --> 00:18:13,800
אם אני אשאר מחוץ לזה,
אני נשאר מחוץ לזה לעזאזל.

277
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
שלום?

278
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
'זה אני - וירוס.'

279
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
אני לא באמת יכול לדבר.

280
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
רק רציתי להגיד שאני מצטער
על איך שהייתי אתמול,

281
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
ורציתי לראות מה שלומך.

282
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
אני מודאג.

283
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
״ברט שוב ​​מבשל משהו?

284
00:19:36,640 --> 00:19:38,640
״אתה יכול להגיד לי. אני יכול לעזור'.

285
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
אממ...

286
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
'למעשה, אני...

287
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
'לא.'

288
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
צדקת.
לא הייתי צריך לבוא לראות אותך.

289
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
תראה, אני צריך למצוא
הדרך שלי להתמודד עם זה,

290
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
ומדבר איתך
רק יקשה על זה.

291
00:19:53,800 --> 00:19:55,480
אני מצטער.

292
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
סם! הגיע הזמן לשלם לזייפן!

293
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
כן, ג'קי?
'אני פוגש אותך שם?'

294
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
כן, אנחנו בדרך.
מה אתה עושה?

295
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
פשוט לגרום לכל זה לקרות.
ג'קי רוצה לפגוש את בילאל.

296
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
האם ידעת שקייטלין עזבה
המשפחה המאומצת שלה?

297
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
עדיף לה בלעדיהם.

298
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
היא הייתה יכולה לקבל אותי!
והיא תפסה אותך עכשיו.

299
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
במקום לבנות
מערכת יחסים איתה,

300
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
אני שומר אותה במרחק זרוע,
להתמודד עם כל החרא הזה.

301
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
אנחנו לא יודעים
למי היא מכרה את השעונים,

302
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
ואנחנו לא יודעים אם זה הולך
תחזור ותנשך אותנו בתחת.

303
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
למה אני בכלל צריך לחשוב
על זה?

304
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
תראה, כשוויתרת עליה,
זו הייתה ההחלטה הנכונה,

305
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
אז למה מדונה הגדולה פועלת עכשיו?

306
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
מה אתה יודע על משהו מזה?

307
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
אני יודע הכל, כי
עברתי את הכל איתך.

308
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
מצאתי אותה בשבילך.

309
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
אבל תמשיך, אתה עושה לי חרא על זה.

310
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
תראה, יש לנו תוכנית נהדרת.
ג'קי על הסיפון.

311
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
יהיה לנו יותר כסף מאלוהים
בעוד חודש,

312
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
ואנני היתומה הקטנה
יהיה עליך כמו פריחה,

313
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
ואז אתה יכול להרים
איפה הפסקת,

314
00:21:06,000 --> 00:21:07,960
אז איך זה בשבילך

315
00:21:07,960 --> 00:21:11,160
אתה טמבל.
תודה לך. נעשה?

316
00:21:55,000 --> 00:21:57,320
תראה, אנחנו עושים את זה,
אם אתה אוהב את זה או לא.

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
לֹא.

318
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
הזייפן צריך לשלם,
ובפעם האחרונה שהוא ראה אותנו,

319
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
דפקנו בשבעה פעמונים
אחד מהשני.

320
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
יו-הו! והיא יכולה לרחרח
בעיטה-off תוך 50 צעדים,

321
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
אז אתה יכול בבקשה להציג
חזית מאוחדת?

322
00:22:08,960 --> 00:22:11,800
תוכל בבקשה ללכת
ולזיין את עצמך?

323
00:22:11,800 --> 00:22:13,960
איפה האמן הזה, אם כך?

324
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
האם כדאי לי לשים את הקול הכי טוב שלי?
מעולם לא פגשתי ילד פלא לפני כן.

325
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
מה זה?

326
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
בוא לכאן, דפוק.

327
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
אני לא צריך אותך יותר.
אני צריך את הכסף שלי!

328
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
רד ממני!
איפה זה?

329
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
חבר, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

330
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
תפסיק להכפיף אותי!

331
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
תישאר למטה. תישאר למטה.

332
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
רד למטה!

333
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
אין לך את הכסף שלי,
אז אתה בא איתי.

334
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
אני לא משקר.
אתה כן.

335
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
היה לך מספיק זמן.
מה לעזאזל קורה?

336
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
הם יכולים לשלם לך
הכסף שהם משלמים לי.

337
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
מַה?
מה אתה משלם לו?

338
00:23:22,640 --> 00:23:24,640
שם, נכון? כַמָה?

339
00:23:24,640 --> 00:23:27,000
אמרתי כמה?
100 אלף!

340
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
לעזאזל לעזאזל!

341
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
למה אתה שווה להם כל כך הרבה?
אמרתי לך, אני צייר.

342
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
אתה בלנד,
זה מה שאתה.

343
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
אולי אני לא נראה ככה,
אבל אני צייר.

344
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
ומי אתה, אפשר לשאול?

345
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
מה, לא סיפרת להם?
ספר להם, בילאל!

346
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
הוא מלווה כספים.
לְחַרְבֵּן.

347
00:23:41,960 --> 00:23:44,480
אני מעדיף קרנות הון סיכון.
זה קצת יותר... אתה יודע.

348
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
ומה הוא בשבילך?
אני מחשל בשבילם.

349
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
אתה? מה אתה מזייף?
הַכֹּל.

350
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
פסלים, ציורים...
שתוק, בילאל!

351
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
מה עם כסף?
בסדר, מר מונופול.

352
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
זה מצחיק, זה, כן.

353
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
הפה הזה תפס אותך
בצרות בעבר, נכון?

354
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
כֵּן. יש את שלך?

355
00:24:03,640 --> 00:24:06,960
אל תמשוך שום תנועות זין.

356
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
בְּסֵדֶר.

357
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
תנסה כל דבר...

358
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
ואני אמרח את הבולוקים שלו
למעלה ולמטה בפטיו הזה.

359
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
לא, בבקשה.

360
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
אני מתכוון לזה.
אני יורה בו מיד.

361
00:24:40,960 --> 00:24:43,480
כֵּן? ואני אעשה את אותו הדבר
לחבר הקטן שלך.

362
00:24:47,960 --> 00:24:51,000
מה, החבר הקטן הזה?
דיגס, מה לעזאזל?!

363
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
תן לו את האקדח...

364
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
או שאני הולך לירות בו
בראש.

365
00:24:55,960 --> 00:24:57,160
ואז יהיה לך
ראש להתפנות.

366
00:24:57,160 --> 00:24:58,960
אֶקְדָח!

367
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
זִיוּן!

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
והכסף!

369
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
ארגח!

370
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
זהו.

371
00:25:10,160 --> 00:25:13,960
נכון, שלושתם נשארים כאן
ולהיות בנות טובות.

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
ילד קטן גאון עובד בשבילי עכשיו.

373
00:25:15,320 --> 00:25:17,960
קדימה, אתה.
אל תמות עליי לעזאזל.

374
00:25:19,480 --> 00:25:21,960
לְחַרְבֵּן. לאן לוקחים אותו?

375
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
קדימה, נסה לקפוץ.
אתה יכול ללכת בתא המטען.

376
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
לִשְׁתוֹק.
זה כואב! אני מדמם.

377
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
שתוק, זין.

378
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
לעזאזל!
עכשיו מה?

379
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
איך נמצא אותם?
מה אתה עושה כאן?

380
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
מי היא?
מישהו שאני עובד איתו.

381
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
הבת שלי.
זוג כלבות מבולגן.

382
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
רק עכשיו ראיתי את החבר'ה
אתה מחפש נסיעה

383
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
עם שק הכסף שלך.
באיזו דרך?

384
00:26:11,960 --> 00:26:14,800
מי הוא,
הבחור תחב בתא המטען?

385
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
הוא זייפן אמנות.
בלעדיו, אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה.

386
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
מה התפקיד, בדיוק?

387
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
דיברנו על זה, קייטלין.
ומעולם לא קיבלתי תשובה.

388
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
איפה אתה משתלב?

389
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
באיזו דרך הם הלכו?

390
00:26:24,960 --> 00:26:27,800
אני יודע בדיוק באיזו דרך,
כי שמתי גשש בתיק.

391
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
למה לעזאזל שתעשה את זה?

392
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
כדי לעקוב אחרינו, ראה מה אנחנו זוממים,
כי היא לא טיפשה

393
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
אני אבוא איתך,
להגיד לך לאן הם הולכים,

394
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
אתה נותן לי
להתעסק במה שאתה מתכנן.

395
00:26:39,800 --> 00:26:40,960
טיק, טוק, טוק, טוק.

396
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
בסדר, אז.
בוא נלך להביא אותו!

397
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
ניקח את הטנדר שלי.

398
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
מה זה?

399
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
מסיעים את מיס דייזי?

400
00:27:15,960 --> 00:27:18,160
אנחנו יורדים
בסן פדרו תוך 20 דקות!

401
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
תודה, קייטלין.

402
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
אז...
אז...

403
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
איך זה היה להתבגר?

404
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
היה לך קשה?

405
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
זה רק קשה
ברגע שאתה יודע מה זה קל.

406
00:27:49,960 --> 00:27:51,800
אתה חושב שזה נורמלי.

407
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
איך זה היה להשאיר תינוק?

408
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
נוֹרָא.

409
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
אבל לא הייתה לי ברירה.

410
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
הייתי כל כך צעיר,
והחיים שחייתי,

411
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
לא היה מקום לתינוק.

412
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
אז למה לא לקבל עוד זייפן?

413
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
הוא הזייפן שאנחנו צריכים
עבור העבודה שאנו עושים.

414
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
מה התפקיד, אם כן?

415
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
אני יודע שלא עלית
עם המשפחה שלך,

416
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
אבל האם היא לפחות הראתה לך אהבה,
אמא שלך?

417
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
העבודה? אני אמשיך לשאול
עד שתגיד לי.

418
00:28:26,000 --> 00:28:29,960
איך חשבת שאני אהיה?
לא ידעתי.

419
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
רק רציתי שתהיה אתה,
מה שהתברר שאתה.

420
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
זה אני.

421
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
אני לא יודע איך להגיד את זה.

422
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
רציתי את הטוב ביותר עבורך.

423
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
כשהייתי בהריון איתך,
רציתי שיהיה לך את העולם.

424
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
להתבגר... להתחנך, לנסוע.

425
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
אתה חושב שאולי התאבלת
את הדברים האלה לעצמך?

426
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
כי לא יצא לך לעשות אותם?

427
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
אבל מה שעשית,

428
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
היה לקחת את הכישרון שלך וליישם אותו
לנסיבות שלך,

429
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
שזה בדיוק מה
הייתי רוצה שתהיה לי ההזדמנות לעשות.

430
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
אני ממש הייתי רוצה
כדי שנעבוד ביחד.

431
00:29:12,960 --> 00:29:14,480
בסדר, לא רחוק עכשיו.

432
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
המכונית עצרה בבית מלון.

433
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
אתה בטוח שהם כאן?
הנה המכונית.

434
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
הכניסו אותו לתא המטען.

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
נהנה מהבילוי המשפחתי הקטן שלך?

436
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
אם אתה מתכוון לבלות עם
הבת שלי, אז כן, תודה.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
צריך לפתוח אותו.
אני יכול לעשות את זה.

438
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
בחור מסכן. זה הרבה דם.
לְחַרְבֵּן. המצב של זה.

439
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
קרל דיגן. דיגס, לחבריו.

440
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
הוא מחבט מברדפורד.

441
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
הוא בחור מקסים, לכל הדעות.

442
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
בוא נקווה שהזייפן בחתיכה אחת
ולא מת במגף.

443
00:30:01,960 --> 00:30:05,000
חרא, בילאל.
שנלך לקחת אותו?

444
00:30:05,000 --> 00:30:07,960
אני לא רוצה שתיכנס.
הבאתי אותנו לכאן.

445
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אני מעורב.

446
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
אז או שתאפשר לי,
או שאני עושה את זה בכל מקרה.

447
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
כן, תראה,
אנחנו צריכים להחזיר את הזייפן

448
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
כי אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיו,

449
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
והאדם העומד
בדרך של זה

450
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
מחא עיניים לכולנו
חוץ מקייטלין,

451
00:30:18,960 --> 00:30:21,640
והוא שדד את כל המזומנים שלנו
כל כך מצטער, אבל אנחנו צריכים אותה.

452
00:30:21,640 --> 00:30:24,960
אני לא אוהב את זה.
כן, אנחנו יודעים את זה.

453
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
אז, אנחנו יודעים שהוא שם למעלה.
לא. אנחנו יודעים שהכסף נמצא שם למעלה.

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
נראה כאילו זה בפנטהאוז.

455
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
היא צודקת.

456
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
תיקון, אנחנו מניחים
הוא שם למעלה עם הכסף.

457
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
אז, האם נתכנן ונתכונן?

458
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
בסדר, התוכנית היא, אנחנו מאתרים את בילאל,
אנחנו מסחים את דעתנו של Deegs מספיק זמן

459
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
להכניס את בילאל למעלית
ומשם החוצה.

460
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
אנחנו צריכים להיות בתקשורת
בכל עת.

461
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
סם ואני נשארים ביחד.

462
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
קייטלין,
אתה לבד מלפנים.

463
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
כל מה שאני צריך לעשות
זה אומר את השורה.

464
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
בְּסֵדֶר? הוא הולך ליפול על זה.
ראית את המכונית.

465
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
זה מכוסה בדם.
איזו ברירה אחרת יש לו?

466
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
ג'קי, איש את הטנדר.

467
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
תתכוננו ללכת על דבריי.
רוג'ר זה.

468
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
תראה, העבודה הזו מושבתת
אם לא נוציא אותו משם,

469
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
אז אתה איתנו או לא?

470
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
ובכן, אני מניח שכדאי שנראה
איך אנחנו עובדים כצוות.

471
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
לו סינטו!

472
00:31:57,960 --> 00:31:59,800
גרסיאס.

473
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
לְהִזָהֵר.

474
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
אז, חיפשתי
למקומות כאן

475
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
לשים את הרווחים שלי מברדפורד.

476
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
אתה יודע, כסף קטן ונחמד
מבצע כאן על החוף.

477
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
המצאתי חגורה - חדרי כושר.

478
00:32:50,960 --> 00:32:53,800
ובכן, הם רישיון
להדפיס כסף, אתה מבין.

479
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
אבל אני לא צריך רישיון עכשיו,
האם אני?

480
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
אני חייב אותך לזייף כסף בשבילי.

481
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
ובכן, אין לך כלב
ולנבוח בעצמך.

482
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
חדרי הכושר האלה הם רק ההתחלה,
אהבה.

483
00:33:09,960 --> 00:33:11,000
יָמִינָה.

484
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
מה קורה?
אני חייב להזיז את המכונית שלי.

485
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
זה על הבחור הזה שנפגע?
תתעודד, שכמותך. הוא בסדר.

486
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
גלגלתי אותו
לצאת מהמכונית מחוץ לבית החולים.

487
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
זה רוקי, דרך אגב.

488
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
קשוחים כמו מגפיים ישנות,
נכון, רוקי?

489
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
קדימה, אז!

490
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
תנסה הכל, והוא י...

491
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
לשוות אותך.

492
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
עבודה טובה, קייטלין.
דיגס נמצא במעלית.

493
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
״תעתיק את זה. אני אעלם מהעין
אבל סגור אם אתה צריך אותי'.

494
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
סם, ברט,
יש לך בערך שלוש דקות.

495
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
״שמעתי את קולו של בילאל.

496
00:33:49,160 --> 00:33:51,320
'הוא שם,
אבל יש איתו ראש בשר״.

497
00:33:51,320 --> 00:33:53,000
"תעתיק את זה."

498
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
סניור?

499
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
גרסיאס.

500
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
תישאר קריר, בילאל.

501
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
לְחַרְבֵּן.

502
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
בנות, יצאתם משם כבר?

503
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
דיגס הולך
חזרה למלון.

504
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
'לְחַרְבֵּן. נגמר לנו הזמן.

505
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
'תוכנית ב', כולם.
היכנס לעמדה'.

506
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
תעתיק את זה.
"תעתיק את זה."

507
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
קייטלין?
תעזוב אותה. אל תפוצץ את זה.

508
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
שלחת אותי למרדף פראי.
אני כל כך מצטער, אדוני.

509
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
היה ערבוב
עם לוחיות המספר.

510
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
להצטרף אליי למשקה?
אתה מה?

511
00:36:20,960 --> 00:36:23,320
משקה... אדוני.

512
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
על הבית. כדרך להתנצלות.

513
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
מה, איתך?

514
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
המבטא שלך הוא... זה מאוד סקסי.

515
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
אתה צרפתי?

516
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
לא. לא, אני אנגלי.

517
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
קדימה, אז!

518
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
קייטלין, אנחנו ברורים?
לְחַרְבֵּן!

519
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
'אני באמת די צמא.'

520
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
אז המשקה הזה?

521
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
פעם אחרת, יקירי.

522
00:37:18,960 --> 00:37:21,000
אני אחכה.
אל תשאיר אותי תלוי.

523
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
קדימה מאוד. אני אוהב את זה.
אני אמצא אותך מאוחר יותר.

524
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
הוא נכנס, וגנבתי את האקדח שלו.
יש לי רעיון.

525
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
פוליציה.

526
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
אוי!

527
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
בילאל!

528
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
ארגח! לעזאזל ידעתי את זה!

529
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
קדימה.

530
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
זה הם.

531
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
לַחֲכוֹת! מה אנחנו עושים?
הוא ישיג את הפער. אנחנו צריכים...

532
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
אנחנו צריכים ללכת לקומת הקרקע!
אני יודע מה אני עושה! קדימה.

533
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
סם, ברט, הוא קרוב מדי מאחורינו.

534
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
'אנחנו צריכים אותך.'
בסדר, ג'קי. איזו קומה?

535
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
'חָמֵשׁ. קומה חמש״.

536
00:39:18,160 --> 00:39:19,960
לְחַרְבֵּן.
מירוץ אתה!

537
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
אנחנו יורדים עכשיו. שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

538
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
לך, לך, לך!

539
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
אוי!

540
00:39:50,960 --> 00:39:52,000
לך, לך, לך!

541
00:39:59,960 --> 00:40:01,480
לְחַרְבֵּן!

542
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
קארל דיגן?

543
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
אנחנו רוצים לדבר איתך על
ירי מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

544
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
קיבלנו טיפ אנונימי.
אנחנו צריכים לחפש את המכונית שלך.

545
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
עבודה אחת מזוינת!

546
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
בוא איתנו.
קדימה, אז.

547
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
וואו!

548
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
זה היה מטורף!
אתה חבות מדממת!

549
00:40:24,960 --> 00:40:28,000
אבל אתה לא -
לחתוך את האקדח ולשתול אותו.

550
00:40:31,480 --> 00:40:32,960
קדימה!

551
00:40:40,160 --> 00:40:41,960
אנחנו לא יודעים
כמה זמן המשטרה תחזיק אותו,

552
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
והווילה נפגעה,

553
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
אז אתה תצטרך להישאר כאן
לקצת.

554
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
כן, זה יתאים לי.

555
00:40:47,960 --> 00:40:50,000
אתה בסדר?
כֵּן.

556
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
היום היו מלאים, לא?
ובכן, אף פעם לא רגע משעמם.

557
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
תודה שבאת ולקחת אותי.

558
00:41:00,960 --> 00:41:04,960
אני יודע שאתה צריך אותי,
אבל... זה היה פשוט...

559
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
..נחמד.

560
00:41:12,960 --> 00:41:16,800
נכון, קדימה.

561
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
וואו!

562
00:41:22,160 --> 00:41:25,960
- עבודת צוות.
- עבודת צוות!

563
00:41:25,960 --> 00:41:28,800
אני יכול פשוט להגיד משהו?

564
00:41:28,800 --> 00:41:29,960
יֵשׁוּעַ.

565
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
לא רגיל כמוני
לדיבור בפני קהל.

566
00:41:35,000 --> 00:41:38,960
כשבאת לדפוק...
חשבתי...

567
00:41:38,960 --> 00:41:43,960
"לעזאזל, לא השניים האלה!"

568
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
אני יודע שצחקנו,
בזמנו,

569
00:41:45,960 --> 00:41:48,480
אבל לא היית זר
לעלות על החבר'ה האלה.

570
00:41:48,480 --> 00:41:51,960
אוי-אוי!

571
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
חשבתי ש...
החיים המשיכו הלאה.

572
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
כלומר, זה המשיך הלאה,
זה פשוט המשיך בלעדיי,

573
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
והייתי בתלם.

574
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
ואתה נתת לי...

575
00:42:03,960 --> 00:42:08,960
אני חושב שהטרמינולוגיה הרשמית
הוא "בעיטה אדירה בתחת".

576
00:42:08,960 --> 00:42:13,000
ואני כל כך כאן בשביל זה.

577
00:42:13,000 --> 00:42:14,960
לחיים!
אני אשתה לזה.

578
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
אתה המון מקסים!
לחיים. לחיים.

579
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
ואפשר רק לומר,
כשהכסף הזה בכיס האחורי שלי,

580
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
לא תראה אותי בגלל אבק.

581
00:42:23,160 --> 00:42:25,960
וואו!

582
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
אני לא יכול לרקוד. אני לא יכול.

583
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
הם כועסים.

584
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
ובכן... צדקת.

585
00:42:34,960 --> 00:42:38,160
על זה, לפחות.
מה, קייטלין כמוך?

586
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
כן, אבל אני לא רוצה אותה
להיות כמוני, נכון?

587
00:42:40,160 --> 00:42:42,960
למה לא?
אני חושב שאתה פאקינג מעולה.

588
00:42:45,480 --> 00:42:47,960
האם יש עוד משהו
אני צריך לדעת?

589
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
משהו ששמרת ממני?

590
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
שׁוּם דָבָר.

591
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
כבודו של בראוני. אני מתכוון לזה.

592
00:42:56,960 --> 00:42:59,320
בסדר, טוב.

593
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
מניח שאתה יכול לפרוק את התיקים שלך.

594
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
אז...

595
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
..אני בפנים?

596
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
ובכן, אתה לא בחוץ.

597
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
תודה, תודה, תודה!

598
00:43:13,960 --> 00:43:16,000
יצא לך ממש טוב היום.
כן, אני יודע.

599
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
אז מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות מחר?

600
00:43:19,960 --> 00:43:22,480
אז זה רק אני ואתה, ילד.

601
00:43:22,480 --> 00:43:24,800
אני עובד.
גם אני.

602
00:43:24,800 --> 00:43:26,960
כן, אתה כן.
אנחנו צריכים שתמשיך.

603
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
מה אתה עושה? אמרתי לך,
אתה לא יכול פשוט להופיע כאן.

604
00:43:46,960 --> 00:43:51,160
עשית, אבל אני יותר מעוניין
במה שאתה לא מספר לי.

605
00:43:51,160 --> 00:43:52,960
למה המסיבה?

606
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
זה רק התכנסות קטנה
של חברים.

607
00:43:54,000 --> 00:43:57,960
ובכל זאת אתה לא מזמין את הישנים שלך?

608
00:43:57,960 --> 00:43:59,640
משהו קורה,
אתה מקפיא אותי.

609
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
היית הרבה יותר כיף
כשהיית פחות נזקק.

610
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
אפשרתי את כל זה.

611
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
הייתי מספר אחת שלך, עכשיו אתה חושב
אתה יכול להגיד לי מתי לבוא וללכת?

612
00:44:07,960 --> 00:44:12,000
לא. אני חושב שאני יכול לגרום לך לבוא,
ואז אתה הולך.

613
00:44:13,800 --> 00:44:15,960
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

614
00:44:16,960 --> 00:44:19,160
ביי ביי? אז השתמשת בי?

615
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
מה אתה עושה?

616
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
ארגח!

617
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
לְחַרְבֵּן! מה אתה עושה?
מַה?

618
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
אתה חושב שכל החברים שלך יאהבו
לדעת שאת כלבה שקרנית?

619
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
שאין לך סרטן?
זייפת את זה.

620
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
אם אתה עושה את זה, אתה תגיד להם
האמת, אז כולנו דפוקים.

621
00:44:48,000 --> 00:44:51,960
אז תן לי להיכנס.

622
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
הם טובים.
איפה השגת את הכבש הזה?

623
00:45:00,960 --> 00:45:04,320
קלאסי, זה. זה שלי.

624
00:45:13,960 --> 00:45:17,480
השכיב את מר עוף לישון.
נעלתי את עצמי בחוץ.

625
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Pfft.

626
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com